Joskus • Sometimes

Joskus se vaikuttaa jo niin isolta pojalta

•••
Sometimes he seems to be so big boy already

Sitten se kaivaa tutin taskustaan ja huoahdan helpotuksesta;

on se oikeasti ihan pieni vielä.

•••

Then he pickes up his dummy from his pocket and I sigh;

he is still so little really.

Elisa on ollut isotyttö jo pitkään.

Se kasvoi yhdessä yössä kohta kaksi vuotta sitten.

•••

Elisa has been a big girl for so long.

She grew up in one night soon two years ago.