KAPTEENI • CAPTAIN

 Hii o Hoi, Kapteeni! • A'Hoy Captain!

 Voi ei! • Oh no!

 Meillä taitaa olla ongelma • We might have a problem

 Kyllä • Yes

 Laivassa on reikä! • There is a hole on my boat!

 Mitä minä nyt teen? • What I'm gonna do now?

 Auta minua äiti! • Help me mom!

 Nopeasti, minä uppoan! • Fast, I'm sinking!

Liian myöhäistä! • Too late!

SEMMOINEN PÄIVÄ • ONE OF THOSE DAYS

Tänään oli taas sellainen päivä, että virtaa riitti. Aamusta käytiin avoimessa päiväkodissa, iltapäivällä Willan päiväunien aikaan siivoiltiin, pestiin viikonlopun pyykit ja tehtiin ruokaa. Leivottiin suklaapiirakka ja maistettiin sitä Willan mentyä yöunille. Ihan vaan tyttöjen kesken. Pappa on ylitöissä, luultavasti koko viikon.

It was one of those days today, there was more energy than one mom could need. After breakfast we visited at the open daycare center, afternoon Willa took his naps and we cleaned, washed weekends laundry and made dinner. We baked chocolate pie and tasted it after Willa had gone to his night's sleep. Just us girls. Daddy is over working, most likely rest of the week too.

PEHMUSTETTU JOUKKOISTUIN • PADDED GROUP SEAT

Kuva täältä • Pic from here

Kävimme lauantaina ostamassa uuden sohvan.
Se saapuu viikolla kuusi.
Se on valtava.
Aivan mahdottoman iso.
Aivan liian iso nykyiseen olohuoneeseemme.
Mutta se on sopiva sinne tulevaan, tiedän sen ♥

We bought new sofa on saturday.

It arrives at week six.

It's huge.

It's unbelievable big.

It's way too big to our livingroom now.

But it perfect to the livingroom to be, I know it ♥

ELÄMÄN APULAISIA • HELPERS OF LIFE

 Arvaatteko millainen kausi on Willalla menossa?

Can you tell what kind of period is Willa going thrue?

Kotimme tärkeimmät säätimet.
En pidä kattolampuista, siksi meillä ei niitä ole.
Valaistuis koostuu pöytä-, ja jalkalampuista.
Olohuoneessa on neljä, keittiössä kaksi,
eteisessä yksi ja meidän makuuhuoneessamme kaksi.
Siinä juoksee minuutin jos toisenkin nukkumaan mennessä.
Nyt voimme sammuttaa koko kodin valaistuksen sängystä käsin.
Ihanaa ♥

•••

Most important controllers of our household.

I don't like ceiling lamps, that's why we don't have any.

We have table and floor lamps.

Four in the livingroom, two in the kitchen, one in the hall and two in our bedroom.

It can be kinda annoying to run after those when we are going to bed.

Now we can turn off all the lights while laying in the bed.

Sweet ♥

Tämä saapui eilen

♥

This arrived yesterday.

Ja tämä tänään.

♥

And this today.

Oooh! Uusia lukijoita!

Tervetuloa!

 •••

New readers, welcome!

WILLAN TAULU-TV • WILLAS FLATSCREEN TV

Päiväuniaika + tylsistynyt äiti = taulu-tv

(Valmiista taulusta otan kuvan kunhan Suomeen unohtunut kameranlaturini saapuu)

•••

Naptime + bored mom = flatscreen tv

(Gonna take a picture of the portrait on the wall soon as my camera loader arrives from Finland)

VAUVOJA • BABIES

Tapasin tänään neljä ihastuttavaa 2 viikon ikäistä staffivauvaa.

Salama oikutteli,

valoa oli todella vähän,

kamerasta loppui akku.

I met four adorable 2 weeks old staff babies today.

Flash didn't work,

there was way too little light,

camera ran out of battery.

KAIKKEA KANSSA

Huhhei, kiirusta pitää edelleen.

Uusi Vuosi ja uusia juttuja.Niistä sitten taas kun ehdin.
Hyvää Uutta Vuotta!