MAIDOTONTA JUUSTOA! • MILK-FREE CHEESE!

Löydettiin kaupasta maidotonta juustoa!
Juusto kuulkee nimellä Cheezly ja on The Redwoodin valmistamaa.
Juusto on valmistettu ilman eläinkunnan tuotteita,
pääraaka-aineena mm. soijaproteiini ja tofu.
Juusto on kuitenkin siivutettavissa juustohöylällä vaikka leivän päälle!
Kerron huomenna mitä Willa mietti aamupalan jälkeen!

Kuva täältä • Picture from here

We found milk-free cheese from the store today!

It carries name Cheezly and it's manufactured by The Redwood.

Cheezly is totally free from animal ingredients.
Main ingredients are  soya protein and tofu.

But it's possible to slice it with cheese-slicer even on a sandwich!

I'll tell you tomorrow what Willa thinks after the breakfast!

KUVAHAASTE TAUOLLA • PICTURE CHALLENGE ON A BREAK

Koska olohuoneen möbleeramisen myötä,

ulkoiset kovalevymme ovat vielä asentamatta.

•••

Coz after refurnishing our external hard drives

aren't connected yet.

OLOHUONE • LIVINGROOM

Taulut vielä puuttuvat seiniltä,

niitä laitetaan huomenna.

•••

Still missing some pictures from the walls,

gonna fix those tomorrow.

SE ON VALTAVA • IT IS HUGE

 •♥•♥•♥•

Mutta se on aivan I H A N A !
Sen myötä iski inspiraatio, lähden tänään IKEA:an.
Otan lisää kuvia illalla kun kaikki on paikoillaan.

But it's also A D O R A B L E !

With it came an inspiration, gonna go to IKEA today.

Gonna take more pics tonight when everything is ready.

TUNNIN TUTU • ONE HOUR TUTU

Tytär haluaa uuden balettipuvun. Äiti ompelee.

•••

Daughter wants a new ballet-dress. Mommy sews.

WILLA YLETTÄÄ • WILLA REACHES

 Aamupalaksi leipää • Some bread for breakfast

 Ja kahvia tietenkin... • And coffee ofcourse...

ONNELLISET LAPSET ELÄVÄT SEKAISESSA KODISSA • HAPPIEST KIDS LIVES IN MESSY HOME

Tähän tulokseen tulin tänään. Lapset vinkuivat koko aamun, mikään ei ollut hyvin. Minä kielsin tuomasta leluja olohuoneeseen, jotta saisin imuroida. Lisää vinkunaa ja marinaa ja kiljuntaa.
Saatuani olohuoneen imurointi-kuntoon, jatkoin keittiöön. Kohta lasten nauru olohuoneesta vie huomioni: levittivät koko lehtikopan sisällön lattialle ja tekivät siitä pieniä suikaleita.

Iltapäivällä aloitin tiskikoneen tyhjennyksen. Willa yritti kovasti auttaa, joten istutin hänet syöttötuoliinsa ihmettelemään. Eihän tuo siinä kauaa viihtynyt ja Elisakin tuli vinkumaan tylsyyttään. Ojensin heille kulhollisen rusinoita ja jatkoin siivousta. Lapset mussuttivat rusinoita tyytyväisenä. Kohta alkoi kuitenkin kuulua kieherrystä ja hekotusta. Vilkaisen taakseni ja huomaan, että on paljon hauskempaa heitellä rusinoita pitkin keittiön vasta-imuroitua lattiaa kuin syödä niitä. Olkoot, ajattelin. Imuroin kohta uudestaan, saampahan tämän homman valmiiksi.
Tiskipöytää pyyhkiessäni kuului  räsähdys. Rusinakuppi oli pieninä palasina lattialla. Karu muistutus siitä, miksi yksivuotiaalle kannattaa etsiä se muovilautanen vaikka olisi millainen kiire.

Siivous saatiin lopulta päätökseen, mutta ei se siltä enää näyttänyt papan tullessa kotia. No, ainakin lapset olivat iloisia ja tyytyväisiä.

•••

This was the conclusion today. The kids were whining the whole morning, nothing was good. I told them not to take the toys into the livingroom, so I could hoover. More whining and screaming.
After I got the livingroom in a condition where I could actually start to hoover, I continued to the kitchen. After awhile I heard kids laughing: they have emptied the paper trash-box onto the floor and ripped the papers in small pieces.

Afternoon I started empting the dishwasher. Willa really loves to help at this, so I sat him into his high chair. He didn't have fun there for long and Elisa came there to whine too, so I gave them a bowl of raisins and continued cleaning. They were enjoining their snack for awhile but then I heard laughing and giggling behind me and I turned around: it was way more fun to throw them on the newly-hoovered floor than eat. What ever, I tought, I'll clean it up later, atleast I can finish with this now.
While wiping the dish bench, I heard crash and so was the raisin bowl in small pieces on the floor. Bare reminder about why you should always give a plastic plate to a one year old, even how much hurry you would be in.

After all, the cleaning was finished, but it didn't look like that anymore when daddy arrived from work. Well, atleast the kids were happy and glad.

KUTITTAA • ITCHING

Willa taas ehti.

Koski johonkin.

Epäilemme isosiskon jäätelöä.

Juuri kun iho oli hyvänä.

•••

Willa made it again.

Touched something.

Guessing big sisters ice cream.

Naturally it happened now,

when his skin is in good condition.

KAPTEENI • CAPTAIN

 Hii o Hoi, Kapteeni! • A'Hoy Captain!

 Voi ei! • Oh no!

 Meillä taitaa olla ongelma • We might have a problem

 Kyllä • Yes

 Laivassa on reikä! • There is a hole on my boat!

 Mitä minä nyt teen? • What I'm gonna do now?

 Auta minua äiti! • Help me mom!

 Nopeasti, minä uppoan! • Fast, I'm sinking!

Liian myöhäistä! • Too late!

SEMMOINEN PÄIVÄ • ONE OF THOSE DAYS

Tänään oli taas sellainen päivä, että virtaa riitti. Aamusta käytiin avoimessa päiväkodissa, iltapäivällä Willan päiväunien aikaan siivoiltiin, pestiin viikonlopun pyykit ja tehtiin ruokaa. Leivottiin suklaapiirakka ja maistettiin sitä Willan mentyä yöunille. Ihan vaan tyttöjen kesken. Pappa on ylitöissä, luultavasti koko viikon.

It was one of those days today, there was more energy than one mom could need. After breakfast we visited at the open daycare center, afternoon Willa took his naps and we cleaned, washed weekends laundry and made dinner. We baked chocolate pie and tasted it after Willa had gone to his night's sleep. Just us girls. Daddy is over working, most likely rest of the week too.

PEHMUSTETTU JOUKKOISTUIN • PADDED GROUP SEAT

Kuva täältä • Pic from here

Kävimme lauantaina ostamassa uuden sohvan.
Se saapuu viikolla kuusi.
Se on valtava.
Aivan mahdottoman iso.
Aivan liian iso nykyiseen olohuoneeseemme.
Mutta se on sopiva sinne tulevaan, tiedän sen ♥

We bought new sofa on saturday.

It arrives at week six.

It's huge.

It's unbelievable big.

It's way too big to our livingroom now.

But it perfect to the livingroom to be, I know it ♥

ELÄMÄN APULAISIA • HELPERS OF LIFE

 Arvaatteko millainen kausi on Willalla menossa?

Can you tell what kind of period is Willa going thrue?

Kotimme tärkeimmät säätimet.
En pidä kattolampuista, siksi meillä ei niitä ole.
Valaistuis koostuu pöytä-, ja jalkalampuista.
Olohuoneessa on neljä, keittiössä kaksi,
eteisessä yksi ja meidän makuuhuoneessamme kaksi.
Siinä juoksee minuutin jos toisenkin nukkumaan mennessä.
Nyt voimme sammuttaa koko kodin valaistuksen sängystä käsin.
Ihanaa ♥

•••

Most important controllers of our household.

I don't like ceiling lamps, that's why we don't have any.

We have table and floor lamps.

Four in the livingroom, two in the kitchen, one in the hall and two in our bedroom.

It can be kinda annoying to run after those when we are going to bed.

Now we can turn off all the lights while laying in the bed.

Sweet ♥

Tämä saapui eilen

♥

This arrived yesterday.

Ja tämä tänään.

♥

And this today.

Oooh! Uusia lukijoita!

Tervetuloa!

 •••

New readers, welcome!