[Pepparspray]: 2011

18 Dec 2011

Mutta...

...vaikka me ollaan kipeänä
niin kyllä me silti vähän hymyilläänkin.
•••
...even if we are sick,
we do smile a little.

Edelleen ja taas


Kirjoitinkin jo facebookissa viikolla,
että ollaan
edelleen kipeänä.
Tai no, taas. Koko ajan joku.
Välissä pari kuumeetonta päivää.
Toivottavasti tämä nyt jo tällä viikolla olisi ohi.
Niin varmaan.

••••••

As I wrote in facebook this week;
we are still sick.
Well, again actually. One of us all the time.
Few fever-free days between.
Hoping this would go over this week.
As if.

5 Nov 2011

Girls Day Out





Elisan ensimmäinen elokuva elämys.
Tykättiin molemmat.
Tyttöjen juttuja.
Tätä lisää kiitos ♥


Elisas first movie experience. We both liked.
Girl things. More of this please ♥

2 Nov 2011

Defiantus Maximus





Jos tätä viikkoa pitäisi kuvailla yhdellä sanalla,
se olisi ehdottomasti Uhma.

If I would describe this week with one word,
it would totally be Defiant.

1 Nov 2011

Ainiin...









Huomasin eilen kuvia selatessani,
että olin unohtanut laittaa tänne nämä.
Pikkuisesta tuli vähän vähemmän pikkuinen.

I noticed yesterday when I was going through my pictures,
that I had forgot to add these here.

Little one is little less.. well, little.

31 Oct 2011

Kiukkupylly

Elisa ilmoittaa haluavansa ulos. Kerron, että ei onnistu nyt, kun Willa nukkuu päiväunia.
"Minä menen sitten yksin!" kuuluu kiukkuinen huuto eteisestä.
Ehei tyttöseni, et kyllä mene.
"Ja ihan varmasti menen!"
Kun olen muutaman kerran kieltänyt, eikä uho tunnu loppuvan, ilmoitan, että nyt neiti joko rauhoittuu tai joutuu jäähylle. Eteisessä oli hetken aikaa täysin hiljaista. Kohta alkoi kuulua vaatteiden kahinaa ja olin juuri menossa katsomaan, kun täysissä pukeissa oleva Elisa ilmestyy keittiöön.
"Minä menen sitten parvekkeelle!" tiuskaisee ja lähtee kannat kopisten kohti parvekkeen ovea.

Sinne se meni, pikkuinen kiukkupyllyni. Ensin istui kiukkuisena tuolissa, mutta pian alkoi touhuta kaikenlaista. Lopulta sain houkutelluksi hymynkin esiin. Puolentunnin jälkeen tuli sisälle ja pyysi anteeksi. Saihan se ja vähän kuumaa kaakaotakin.

Elisa says she wants to go out. I tell her, that ain't happening because William is sleeping.
"Then I'm going out alone!"
No way, my girl, you are so not going.
"I am so going now!"
After telling her no few times, I tell her that either she calms down or she is going to have a timeout. Silence. After a while I hear clothes rustling in the hall and I'm just about to go and check what's going on when Elisa appears into the kitchen.
"I'm going onto the balcony then!" she snaps.

And there she went, my little Miss Cranky Pants. First she was sitting grumpy in the chair but after a while she started to do stuff. In the end I did manage to get few smiles from her as well. After half an hour she came in and apologized. She was forgiven and got some hot chocolate too.





 

17 Oct 2011

Roleplay





Elisa rakastaa roolileikkejä. Hän eläytyy rooleihinsa tosissaan ja sitä on aina yhtä ihana katsella. Meillä kyläileekin päivän mittaan monta vierasta. Tänään kävi poliisi etsimässä rosvoja ja taloudenhoitajan kanssa tehtiin siivouslista.

Elisa loves role playing. She really puts her soul into the characters and it's always so wonderful to watch. During the days we have many visitors. Today we met police who was looking for a criminals and with a housekeeper we made a cleaning list.

30 Sep 2011

Barbie





Kun pikkuveli nukkuu, saa isosisko leikkiä barbeilla rauhassa.
While the little brother is sleeping, can the big sister play with barbies without disturbing.