[Pepparspray]: September 2011

30 Sep 2011

Barbie





Kun pikkuveli nukkuu, saa isosisko leikkiä barbeilla rauhassa.
While the little brother is sleeping, can the big sister play with barbies without disturbing.

29 Sep 2011

Joskus • Sometimes

Joskus se vaikuttaa jo niin isolta pojalta
•••
Sometimes he seems to be so big boy already

Sitten se kaivaa tutin taskustaan ja huoahdan helpotuksesta;
on se oikeasti ihan pieni vielä.
•••
Then he pickes up his dummy from his pocket and I sigh;
he is still so little really.


Elisa on ollut isotyttö jo pitkään.
Se kasvoi yhdessä yössä kohta kaksi vuotta sitten.
•••
Elisa has been a big girl for so long.
She grew up in one night soon two years ago.

21 Sep 2011

Aamurutiinit • Morning Routines


Lapset katsoo aamupiirrettyjä.
Kids are watching morning cartoons.


Minä käyn sillä aikaa petaamassa sängyt.
While that I'll make the beds.


Ripustan pyjamat verhotankoon tuulettumaan.
I hang the pyjamas to the curtain holder to air.


Avaan ikkunat. Ah, raitista ilmaa.
I open the windows. Ah, fresh air.

Käynnistän pesukoneen.
I turn on the washing machine.

Sitten mennään kaikki yhdessä aamupalalle.
Tästä tulee hyvä päivä.

After that we go to eat breakfast together.
This is gonna be a good day.

13 Sep 2011

Organizers Of A Little Girls Room

Ylva kertoi aikaisemman järjestelypostaukseni tuoneen inspiraatiota myös sinne, joten lupasin muutamia kuvia meidän kaapeista ja laatikoista. Lasten syödessä välipalaa kävin napsimassa kuvat Elisan huoneesta.

Ylva told that my earlier post had given her inspiration, so I promised some pictures of our drawers and closets. While the kids was eating their snacks I snapped some pics of Elisas room.

Ikean Dröna laatikot hankittiin jo reilu kolme vuotta sitten.
Vielä ovat todella hyvässä kunnossa, vaikka ovat välillä
toimineet myös laivoina ja veneinä.

Ikeas Dröna boxes we got little over three years ago.
They are still in really good shape, even if they have
even been used as boats.

Yritin etsiä tämän tuotteen nimeä Ikean sivuilta, mutten löytänyt.
Meillä on näitä kaksi, toinen on olohuoneen kirjahyllyssä ja pitää sisällään ompelutarvikkeitani.
Molemmat maalasimme valkoiseksi. (Tästä puuttuu vielä pintamaali, oli niin kiire saada käyttöön aikoinaan ja se on jäänyt.)

Tried to find name for this product from Ikeas home page but couldn't find it.
We have two of these, other one is in living rooms bookcase and has my sewing accessories in it.
We painted both of these white. (This one is still missing the top layer, was in hurry to get it in use at that point and it's still not done.)


Sisältää Elisan hiustarvikkeet.
Inside is Elisas hair accessories.

Erilaisia laatikoita löytyy vähän joka hyllystä.
Näissä on lääkäritarvikkeet ja nukkeleikeissä tarvittavat pientavarat.

Different kind of boxes are found all over.
In these ones are doctor equipment and accessories for doll play.

Nämä laatikot ovat myös Ikeasta, nimeltään Glis.
Ovat aivan täydellisiä lasten käyttöön ja pinottavuus on iso plussa!

These boxes are also from Ikea and they are named Glis.
They are absolutely perfect for kids and the fact you can pile up them is a big plus!

Nukkekodin alla säilyy nukkekodin arkeen tarvittavia tavaroita.
Alimpana kuvassa näkyvässä laatikossa on Elisan laukut.

Under the dollhouse is some small stuff that is needed in dollhouse weekdays.
In the box under is Elisas bags.


Sängynpäädyssä on iso laatikko pehmoleluille.
Pyöränkorin Elisa sai kolmevuotissyntymäpäivälahjaksi serkuiltaan.
Elisan uudessa pyörässä olikin jo kori valmiina,
joten tuo kori päätyi sängynpäähän säilyttämään yöpaitaa.

At the end of the bed is a big box for soft toys.
The bike basket was a 3 year birthday present from Elisas cousins.
Elisas new bike already had a basket on it, so that basket ended up
to the end of the bed to collect  her pajamas.



Oven vieressä on koukkuja kaikelle ripustamista tarvitsevalle.
Korissa on Elisan hiuspannat.
Next to the door is hooks for everything that needs to be hanged up.
In the basket is Elisas headbands.



Huomenna ajattelin ruksia TO-DO-listaltani siivouskaapin siivouksen ja uudelleen järjestämisen.
Nykyinen systeemi kun ei toimi. Yritän ehtiä ottaa kuvia siitä.

Tomorrow I was thinking to cross over cleaning supplies closets cleaning
and re-organizing from my TO-Do-list.
It just doesn't work as it is right now. I'm gonna try to get some pictures of the process.

Ja ei, tämä ei ollut Ikean mainos. Mutta...
And no, this was not Ikeas advertise. But... 

I IKEA

12 Sep 2011

2h


Tämä huone oli vielä aamulla siisti.
Kahdessa tunnissa ehtii paljon.
•••
This room was clean this morning.
There is a lot you can get done in two hours.

11 Sep 2011

September-TO-DO



Tässä se on. Minun raamattuni. Se sisältää listoja, listoja ja vielä kerran listoja.
Sinne on listattu tekemistä joka kuukaudelle,
juttuja joita pitää ostaa ja jotka olisivat hyvä olla olemassa.
Sieltä pomitaan joka päivälle jotain, muuten ei asiat etene.
Vihkonen on myös auttanut minua nukahtamisvaikeuksieni kanssa.

Kun illalla makaan sängyssä ja mietiskelen,
tulee usein mieleen suunnitelmia ja tekemättömiä asioita.
Vihko viettää yönsä yöpöydälläni ja siihen on hyvä nämä ajatukset
raapustaa seuraavaa päivää varten.


Here it is. My bible. Inside you can find lists, lists and more lists.
There is to-do-lists for each month, things we need to buy and things
that would be good to have.
Every day we pick up something to do, nothing gets done otherwise.
This booklet has also helped me with my problems of sleeping.
When I lay in the bed at night and think, really often I start thinking
about something that has to be done or other kinds of plans.
Booklet spends its nights on my night table so it's easy to write
all those things down for the next day.


Sieltä löytyy muunmuassa nämä:
In there you can find these, among others:

Leggareita Elisalle. (Innostuin niin tein myös mekon.)
Leggings for Elisa. (Kinda got carried away so made a dress too.)

Tyynyliinoja Willalle. 
Pillowcases for William.

Säilytysratkaisu Willan kirjoille.
Storage for Williams books.

Hävitä hoitopöytä. (Ei se mihinkään lopulta hävinnyt, tuunasin sen vain toiseen muotoon ;)
Get rid of nursing table. (After all it didn't really go anywhere, I just re-modeled it a little ;)

Käy läpi ja järjestä keittiön iso lipasto.
Go through and organize the big drawer in the kitchen.

Käy läpi kynät ja tussit ja heitä pois mitkä eivät toimi.
Go trough all the pens and markers and throw out ones that dosn't work.


Järjestelmällistä
viikkoa teillekin!

•••

Wishing an organized
week for you too!